韓国語で「思う」はどのように表現する？

2025年1月27日2025年2月4日

muu

こんにちは！韓国語ネイティブスピーカーのmuuです。『ワンジョン』では東京にある韓国グルメや韓国語表現・文化等、様々な情報をお届けしています。ぜひ一緒に韓国の魅力を楽しんでいきましょう！

日本語の“思う”に相当する表現は、韓国語では複数あり、状況やニュアンスによって使い分ける必要があります。この記事では、韓国語の“思う”を表す表現と例文を紹介します。旅行や学習の参考になれば幸いです！

ここでは、「思う」を表す主要な10つの表現とその使い方を見ていきます。これらの表現を覚えておくと、自分の言いたいことを韓国語でさまざまなニュアンスで伝えられるでしょう。

※語学には諸説ありますので、あくまでも一表現方法として’参考’にしてください

韓国語「思う」1. ~라고 생각하다 (と思う)

~ラゴセンガカダ：自分の意見や考えを表す表現です。

例文:

저는 친구가 옳다고 생각해요.
チョヌンチングガオ(ル)タゴセンガケヨ.
私は友達が正しいと思います。

저는 그녀가 예쁘다고 생각해요.
チョヌンクニョガイェップダゴセンガケヨ.
私は彼女がきれいだと思います。

저는 이 일이 중요한 일이라고 생각해요.
チョヌンイイリジュンヨハンイリラゴセンガケヨ.
私はこの仕事が重要なことだと思います。

韓国語「思う」2. ~것 같다 (ようだ、そうだ)

~コッカッタ：推測や不確実な情報を表すときに使います。

例文:

그 영화 재미있을 것 같아요.
クヨンフヮチェミイッス(ル) コッカタヨ.
その映画、面白いと思います。(面白いそうです。)

이 음식 맛있을 것 같아요.
イウ(ム)シ(ク) マシッス(ル) コッカタヨ.
この食べ物、美味しいと思います。(美味しそうです。)

친구가 약속을 까먹은 것 같아요.
チングガヤ(ク)ッソグ(ル) ッカモグンコッカタヨ.
友達が約束を忘れてたと思います。(忘れたようです。)

韓国語「思う」3. ~까 싶다 (だろう、かと思う)

~ッカシ(プ)ッタ：推測や不確実な情報を表しますが、やや柔らかい感じを与えます。その動作をする気があるという気持ちを漠然と表す表現。

例文:

내일 비가 올까 싶어요.
ネイ(ル) ピガオ(ル)ッカシポヨ.
明日は雨が降ると思います。(降るだろう。)

오늘은 집에 일찍 갈까 싶어요.
オヌルンチベイ(ル)ッチ(ク) カ(ル)ッカシポヨ.
今日は家に早く帰ろうかと思います。

저 사람이 나를 기다리고 있을까 싶어요.
チョサラミナル(ル) キダリゴイッス(ル)ッカシポヨ.
あの人が私を待っているのだろうかと思います。

韓国語「思う」4. ~겠다 (でしょう)

~ケッタ：~だろうと同様に推測や不確実な情報を表しますが、より丁寧な感じを与えます。

例文:

곧 비가 오겠다.
コッピガオゲッタ.
もうすぐ雨が降ると思います。(降るでしょう。)

이제 곧 어두워지겠다.
イジェコッオドゥウォジゲッタ.
もうすぐ暗くなると思います。(暗くなるでしょう。)

내일은 눈이 많이 오겠다.
ネイルンヌンイマヌイオゲッタ.
明日は雪がたくさん降ると思います。(降るでしょう。)

韓国語「思う」5. ~ㄹ 것이다/ ㄹ 예정이다 (でしょう、予定だ)

~コシダ/ イェジョンイダ：未来に起こることや予想される結果を表します。

例文:

내일은 날씨가 맑을 것이다.
ネイルンナ(ル)ッシガマ(ル)グ(ル) コシダ.
明日は天気が良いと思います。(良いでしょう。)

다음 주에는 여행을 갈 것이다.
タウ(ム) チュエヌンヨヘンウ(ル) カ(ル) コシダ.
来週には旅行に行くと思います。(行くでしょう.。)

다음 달에 새로운 프로젝트를 시작할 예정이다.
タウ(ム) タレセロウンプロジェ(ク)トゥル(ル) シジャカ(ル) イェジョンイダ.
来月に新しいプロジェクトを始めると思います。(始める予定です。)

韓国語「思う」6. ~지도 모른다(かもしれない)

~チドモルンダ：可能性や確率を表します。

例文:

엄마가 늦을지도 몰라요.
オ(ム)マガヌジュ(ル)ジドモ(ル)ラヨ.
母は遅れると思います。(遅れるかもしれません。)

그가 올지도 몰라요.
クガオ(ル)ジドモ(ル)ラヨ.
彼/彼女が来ると思います。(来るかもしれません。)

내일 그가 다시 전화할지도 몰라요.
ネイ(ル) クガタシチョナハ(ル)ジドモラヨ.
明日彼/彼女がまた電話してくると思います。(電話してくるかもしれません。)

韓国語「思う」7. ~ㄹ 가능성이 있다(可能性がある)

~カヌンソンイイッタ：可能性や確率が高いことを強調します。

例文:

그가 성공할 가능성이 있어요.
クガソンゴンハ(ル) カヌンソンイイッソヨ.
彼/彼女は成功すると思います。(成功する可能性があります。)

그가 합격할 가능성이 있어요.
クガハ(プ)ッキョカ(ル) カヌンソンイイッソヨ.
彼/彼女が合格すると思います。(合格する可能性があります。)

이 문제가 해결될 가능성이 있어요.
イムンジェガヘギョルデ(ル) カヌンソンイイッソヨ.
この問題が解決されると思います。(解決される可能性があります。)

韓国語「思う」8. ~ㄹ 수도 있다(あり得る)

~スドイッタ：可能性を表します。

例文:

초대한 손님이 안 올 수도 있어요.
チョデハンソンニミアンオ(ル)スドイッソヨ
招待されたお客さんが来ないと思います。(来ないこともありえます。)

다음 달에 참석하지 못할 수도 있어요.
タウ(ム) ダレチャ(ム)ソ(ク)ハジモッタ(ル) スドイッソヨ
来月、出席できないと思います。(出席できないかもしれません。)

비가 많이 오면 야구 경기가 연기될 수도 있어요.
ピガマニオミョンヤグギョンギガヨンギドゥエ(ル) スドイッソヨ
雨がたくさん降ると試合が延期されると思います。(延期されることもあります。)

韓国語「思う」9. ㄹ 것으로 예상된다(予想される)

~コスロイェサンドゥェンダ：未来に起こることや予想される結果をより公式的に表します。

例文:

이번 시험은 어려울 것으로 예상됩니다.
イボンシホムンオリョウ(ル) コスロイェサンドゥェ(ム)ニダ.
今回の試験は難しいと思います。(難しいと予想されます。)

내년 경제는 성장할 것으로 예상됩니다.
ネニョンキョンジェヌンソンジャンハ(ル) コスロイェサンドゥェ(ム)ニダ
来年の経済は成長すると思います。(成長すると予想されます。)

내일 주식이 하락할 것으로 예상됩니다.
ネイ(ル) チュシギハラカ(ル) コスロイェサンドゥェ(ム)ニダ.
明日、株が下落すると思います。(下落すると予想されます。)

韓国語「思う」10. ㄹ 것으로 보인다(そうだ、見える)

~コスロボインダ：目に見えることや観察された事実を基に推測します。

例文:

그 사람은 행복해 보인다.
クサラムンヘンボケボインダ.
彼/彼女は幸せそうに思えます。(見えます。)

이 차는 새 차로 보입니다.
イチャヌンセチャロボイ(ム)ニダ.
この車は新しい車のように思えます。(見えます。)

그는 어제 많이 바빴을 것으로 보인다.
クヌンオジェマニパッパッス(ル) コスロボインダ.
彼は昨日とても忙しかったと思います。(忙しかったようだ。)