今回は、「日本語に似ている韓国語の単語-基本編」に引き続き、漢字語の発音ルールについて触れてみたいと思います！
それぞれの漢字の韓国語読みをある程度マスターすると、ハングルで単語を見た時に「何の漢字語なのか？日本語では何なのか？」を予想がしやすくなります。
それでは、特によく使用する漢字について見てみましょう。
韓国にある商品や食べ物、文化など…様々なことに興味深々な韓国在住ライターKARENが、韓国に住んでいるからこそ持っている視点も交えながらお届けいたします〜！
本記事は、初学者向けのコンテンツですが、最低限のハングルを知っておいた方が理解が早くなります。
「まだ一度も韓国語を勉強したことがない…」
そんな方は、ぜひ一度下記記事をご覧ください。
ハングルの仕組みを丁寧に解説していますよ！
※語学には諸説ありますので、あくまでも一表現方法として’参考’にしてください。
日本語で何の音で終わる漢字か？で韓国語のパッチムが予想できる？！
日本語で漢字語を発音する時の音読みの最後の音で、韓国語のパッチムが予想できる場合があります。
どういうことか？…いくつかわかりやすく例をあげてご説明いたします。
♦パターン①音読みが「ん」の音で終わる漢字
多くの場合、「ㄴ(n)」「ㅁ(m)」のパッチムが付きます。
■「ㄴ(n)」が付く漢字
例）韓(한)、万(만)、安(안)、運(운)、新(신)、山(산)、間(간)、産(산)
■「ㅁ(m)」が付く漢字
例）厳(엄)、寝(침)、侵(침)、針(침)、金(김)、参(참)
♦パターン②音読みが「う」の音で終わる漢字
多くの場合、「ㅇ(ng)」のパッチムが付きます。
■「ㅇ(ng)」が付く漢字
例）能(능)、上(상)、行(행)、洋(양)、東(동)、王(왕)、中(중)、病(병)、情(정)
♦パターン③音読みが「つ」の音で終わる漢字
多くの場合、「ㄹ(l)」のパッチムが付きます。
■「ㄹ(l)」が付く漢字
例）鉄(철)、必(필)、卒(졸)、熱(열)、密(밀)、発(발)、達(달)、出(출)
似ている音や全く同じ音が沢山ありますね。
次の章では、音が似ている漢字をまとめてご紹介いたします！
日本語と韓国語の発音が似ている漢字1字
日本語と韓国語それぞれの発音から互いの文字が想像できる漢字1字が多数存在します。
類似している音の漢字の例をまとめて見てみましょう。
■간(カン)の漢字
カン：干、肝、刊、看、間、簡
コン：懇、墾
■강(カン)の漢字
コウ：江、講、鋼、綱、康
■둥(トン)の漢字
トウ：冬、東、凍、棟
ドウ：同、洞、動、胴、童、瞳
■등(トゥン)の漢字
トウ：登、灯、等、騰、藤
■부(プ)の漢字
フ：父、付、符、府、腐、負、富、浮、赴
フク：副、復
ブ：部
ヒ：否
ボウ：剖
■복(ポク)の漢字
フク：福、腹、複、服、伏、覆
■사(サ)の漢字
サ：砂、詐、査
シ：師、四、仕、士、死、使、司、飼、詞、私、史、思
ジ：寺、事、辞、似
シャ：社、射、謝、写、捨、舎、斜、赦
■선(ソン)の漢字
セン：線、船、選、先、宣、仙、鮮、扇、旋
ゼン：善、膳、繕
こんなにも沢山似ている発音の漢字があるとは思いませんでしたか？
ここでは例を一部あげましたが、他にも似ている発音の漢字はあります。興味がある方は、さらに調べて見ても面白いかもしれません〜！
韓国語で読みが二つある漢字
基本的には漢字1字につき読みもひとつなのですが、例外もあります。これらの漢字には少し注意が必要です。では、読み方に注意すべき漢字を使用した単語を一部ご紹介いたします。
■降 강(カン)/항(ハン)
降雨 강우(カンウ)、降伏 항복(ハンボク)
■更 갱(ケン)/경(キョン)
更新 갱신(ケンシン)、変更 변경(ビョンギョン)
■茶 차(チャ)/다(ダ)
緑茶 녹차(ノクチャ)、茶房 다방(タバン)
■不 부(プ)/불(プル)
不自由 부자유(プジャユ)、不可能 불가능(プルガヌン)
■復 복(ポク)/부(プ)
復習 복습(ポクスプ)、復活 부활(プファル)
■北 북(プク)/배(ペ)
北西 북서(プクソ)、敗北 패배（ペベ）
■状 상(サン)/장(チャン)
状況 상황(サンファン)、賞状 상장(サンヂャン)
■省 성(ソン)/생(セン)
帰省 귀성(クィソン)、省略 생략(センニャク)
■識 식(シク)/지(チ)
知識 지식(チシク)、標識 표지(ピョヂ)
■悪 악(アク)/오(オ)
悪徳 악덕(アクトク)、悪寒 오한(オハン)
■切 절(チョル)/체(チェ)
切実 절실(ジョルシル)、一切 일체(イルチェ)
■車 차(チャ)/거(コ)
自動車 자동차(チャドンチャ)、自転車 자전거(チャヂョンゴ)
ちなみに、韓国の方のお名前で多い「金さん」は「김(キム)さん」と読みます。しかし、この「金」も実は読み方が二つある漢字です。
「김(キム)」「금(クム)」の二種類の読み方があり、韓国語の固有名詞や名字で「김(キム)」が使われることがありますが、「금(クム)」と読む場合も多いです。
■金 김/금
金浦 김포(キムポ)、金庫 금고(クムゴ)
こうしてみて見ると、韓国語で二つの読みができる漢字は、どちらの読み方も日本語の読み方と似ているパターンも多いですよね。はじめは混乱しそうですが、何度も単語を見聞きすることで整理ができてくるはずです！
日本語に似ている読み方の韓国語の「頭音法則」に注意
ここまで見てきたように、日本語に似ている読み方の韓国語が多く存在します。しかし、それらの漢字語のうち、語頭では発音が変化するものがあります。例を見ながら確認してみましょう。
♦パターン① 語頭の「ㄹ」→「ㄴ」
■裸 라(ラ)
裸身 나신(ナシン)、全裸 전라(チョルラ)
■楽 락(ラク)
楽園 낙월(ナグォン)、娯楽 오락(オラク)
■欄 란(ラン)
欄外 난외(ナヌェ)、投稿欄 투고란(トゥゴラン)
■来 래(レ)
来年 내년(ネニョン)、未来 미래(ミレ)
■冷 랭(レン)
冷麺 냉면(ネンミョン)、寒冷 한랭(ハンレン)
■路 로(ロ)
路線 노선(ノソン)、道路 도로(トロ)
■労 로(ロ)
労働 노동(ノドン)、勤労 근로(クルロ)
♦パターン② 語頭の「ㄹ」→「ㅇ」
■理 리(リ)
理解 이해(イヘ)、義理 의리(ウィリ)
■利 리(リ)
利子 이자(イヂャ)、鋭利 예리(イェリ)
■量 량(リャン)
量感 양감(ヤンガム)、裁量 재량(チェリャン)
■歴 력(リョク)
歴史 역사(ヨクサ)、履歴 이력(イリョク)
■練 련(リョン)
練習 연습(ヨンスプ)、訓練 훈련(フルリョン)
■料 료(リョ)
料理 요리(ヨリ)、手数料 수수료(ススリョ)
■連 련(リョン)
連続 연속(ヨンソク)、関連 관련(クァルリョン)
日本語に似ている韓国語の単語-漢字の発音ルール編 まとめ
いかがでしょうか。前回の「日本語に似ている韓国語の単語-基本編」よりは少し難しい内容だったかもしれません。しかし、実際に勉強していくうちに理解が深まっていき、これまで見聞きした知識が繋がっていくはずです。
下記記事では、「日常生活」における日本語に似ている単語を紹介しています。
気になる方はぜひご覧になっていってくださいね！